1 00:00:04,096 --> 00:00:05,060 Τα χέρια στον αέρα! μην γυρνάς! 2 00:00:05,061 --> 00:00:06,155 Καλά. μην γυρνάς! 3 00:00:06,157 --> 00:00:07,962 Μπείτε στο έδαφος! 4 00:00:07,964 --> 00:00:09,826 Κάνε γρήγορα! Δώσε μου το όπλο σου! 5 00:00:09,828 --> 00:00:11,931 Είπα να το κάνω! 6 00:00:12,500 --> 00:00:14,664 Το 211 σας σελιδοποίησης. Τώρα! 7 00:00:14,666 --> 00:00:17,537 Βάλτο κάτω! 8 00:00:20,073 --> 00:00:22,808 Φύγε από εδώ! Πάω! 9 00:00:28,949 --> 00:00:31,186 Ο οδηγός το καλεί! Ανεβάστε το! 10 00:00:33,021 --> 00:00:35,489 Ερχομαι! Ας σπεύσουμε! 11 00:00:35,491 --> 00:00:36,889 Πάω! 12 00:00:39,366 --> 00:00:40,863 Πάμε. 13 00:00:44,707 --> 00:00:46,475 Ερχομαι! Ερχομαι! 14 00:00:52,521 --> 00:00:54,655 Είναι αυτή η μικρή καμπίνα στην ορεινή χώρα -- 15 00:00:54,657 --> 00:00:57,118 ρουστίκ, γοητευτικό, πολύ ρομαντικό. 16 00:00:57,120 --> 00:00:58,821 Ρουστίκ όπως μέσα χωρίς τρεχούμενο νερό ή...; 17 00:00:58,823 --> 00:01:00,157 Λοιπόν, θα ήταν είναι πρόβλημα; 18 00:01:00,159 --> 00:01:01,860 Λοιπόν, όταν είπες, «Πάμε να φύγουμε για το Σαββατοκύριακο» 19 00:01:01,862 --> 00:01:03,259 Ήλπιζα κάπως για το είδος του τόπου 20 00:01:03,261 --> 00:01:05,290 που αφήνει μια μέντα στο μαξιλάρι. Αχ. 21 00:01:05,292 --> 00:01:07,257 Γεια σου, Τσο. Γεια σου. 22 00:01:07,259 --> 00:01:09,392 Έχουμε τρεις άντρες ληστεύοντας ένα θωρακισμένο φορτηγό. 23 00:01:09,394 --> 00:01:11,160 Υπέταξαν τον φρουρό, ξεφόρτωσε τα μετρητά, 24 00:01:11,162 --> 00:01:12,095 βγήκε σε 60 δευτερόλεπτα. 25 00:01:12,097 --> 00:01:14,397 Ρεκόρ ταχύτητας ξηράς. Κάποιοι μάρτυρες; 26 00:01:14,399 --> 00:01:15,861 Μας έδωσαν κατά προσέγγιση ύψη και βάρη, 27 00:01:15,863 --> 00:01:17,165 αλλά τίποτα ρηξικέλευθος. 28 00:01:17,167 --> 00:01:19,070 Οι τακτικές ταιριάζουν με μια ομάδα αυτό έχει χτυπήσει μακριά 29 00:01:19,072 --> 00:01:20,472 καταστήματα με δάνεια payday γύρω από την πόλη. 30 00:01:20,474 --> 00:01:22,041 Αλλά αυτά ήταν δουλειές δύο ατόμων. 31 00:01:22,043 --> 00:01:23,789 Λοιπόν, ακούγεται σαν έκαναν έναν νέο φίλο. 32 00:01:23,813 --> 00:01:24,146 Ναι. 33 00:01:24,147 --> 00:01:26,313 Ο διευθυντής της τράπεζας λέει ότι αυτό είναι η μεγαλύτερη παράδοση μετρητών 34 00:01:26,315 --> 00:01:27,681 της χρονιάς. 35 00:01:27,683 --> 00:01:30,312 600.000 $ σε τυλιγμένα τούβλα. 36 00:01:30,314 --> 00:01:31,983 Οποιεσδήποτε συσκευές παρακολούθησης ή συσκευασίες βαφής; 37 00:01:31,985 --> 00:01:34,285 Προσθέτουν αυτά μετά τα μετρητά αναλύονται. 38 00:01:34,287 --> 00:01:35,548 Τυχεροί ληστές. 39 00:01:35,550 --> 00:01:37,756 Η τύχη είναι ο προγραμματισμός δεν βλέπεις. 40 00:01:37,758 --> 00:01:38,885 Τι είδους του προγραμματισμού; 41 00:01:38,887 --> 00:01:40,221 Νομίζεις κάποιον με την τράπεζα εμπλέκεται. 42 00:01:40,223 --> 00:01:43,189 Φαίνεται πιθανό. Τόσο μεγάλο σκορ κυριολεκτικά τυλιγμένο με δώρο; 43 00:01:43,191 --> 00:01:45,395 Εντάξει, θα συνεχίσουμε την επιτήρηση οι τραπεζικοί υπάλληλοι. 44 00:01:45,397 --> 00:01:47,732 Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν ταλαιπωρία. Ας τους ρωτήσουμε. 45 00:01:47,734 --> 00:01:50,437 Τραβήξτε πλάνα από τις κάμερες παρακολούθησης 46 00:01:50,439 --> 00:01:52,133 στην περιοχή. 47 00:01:53,871 --> 00:01:56,171 Καλημέρα. Μπορώ να έχω την προσοχή όλων, παρακαλώ; 48 00:01:56,173 --> 00:01:58,405 Σας ευχαριστώ. Γρήγορη ερώτηση... 49 00:01:58,407 --> 00:02:00,046 ποιος από εσάς ήταν ο συνεργός 50 00:02:00,048 --> 00:02:01,511 στη ληστεία σήμερα το πρωί; 51 00:02:01,513 --> 00:02:03,016 Συγνώμη. Ποιος είσαι; 52 00:02:03,018 --> 00:02:04,152 Πάτρικ Τζέιν, FBI. Εσείς; 53 00:02:04,154 --> 00:02:06,656 Γκιλ Κλαρκ. Είμαι ο διευθυντής του υποκαταστήματος. 54 00:02:06,658 --> 00:02:08,656 Μήπως μόλις κατηγορώ τον λαό μου; 55 00:02:08,658 --> 00:02:10,720 Γκιλ, το έκανα. Ο πράκτορας Cho θα εξηγήσει. 56 00:02:10,722 --> 00:02:12,928 Γεια. Πώς τα πάτε; Χάρηκα που σε γνώρισα. 57 00:02:12,930 --> 00:02:13,960 Λυπάμαι που ακούω για τη ληστεία. 58 00:02:13,962 --> 00:02:15,464 Λοιπόν, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 59 00:02:15,466 --> 00:02:16,432 Κάνε υπομονή, κύριε. 60 00:02:16,434 --> 00:02:17,968 Λυπάμαι που ακούω για τη ληστεία. 61 00:02:17,970 --> 00:02:19,135 Αυτό -- εννοώ, αυτό είναι εξωφρενικό. 62 00:02:19,137 --> 00:02:21,735 Όχι. Όχι πραγματικά. Οχι ακόμη. 63 00:02:21,737 --> 00:02:24,566 Και ευχαριστώ. Λοιπόν, αυτή ήταν η χαρά μου. 64 00:02:24,568 --> 00:02:27,142 Α, να σου πω κάτι περί ενοχής. 65 00:02:27,144 --> 00:02:30,941 Είναι σωματικό -- αυξημένο ιδρώτα, καρδιά που τρέχει. 66 00:02:30,943 --> 00:02:32,612 Αλλά όταν μόλις τινάχτηκα τα χέρια σου, 67 00:02:32,614 --> 00:02:35,643 οι περισσότεροι ήσουν σχετικά ήρεμη και χαλαρή, 68 00:02:35,645 --> 00:02:37,210 που είναι απίστευτο δεδομένων των συνθηκών. 69 00:02:37,212 --> 00:02:41,616 Εκτός από εσένα, Κεν Φλέτσερ, ανώτερος ταμίας. 70 00:02:41,618 --> 00:02:44,047 Η καρδιά σου φίλε μου, αγωνίζεται σαν λαγωνικό. 71 00:02:44,049 --> 00:02:45,647 Τι είναι αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει; 72 00:02:45,649 --> 00:02:47,952 Και το αριστερό σου χέρι συνεχίζει να αγγίζει την τσέπη σου. 73 00:02:47,954 --> 00:02:49,593 Τι έχεις εκεί μέσα; Χμμ; 74 00:02:49,595 --> 00:02:51,657 Αδειάστε το. Αυτό -- 75 00:02:51,659 --> 00:02:52,857 Τώρα. 76 00:02:56,564 --> 00:02:58,130 Μοιάζει με καυστήρα. 77 00:02:58,132 --> 00:03:00,632 Τηλέφωνο που δεν έχεις θέλουν να εντοπιστούν. 78 00:03:00,634 --> 00:03:01,863 Ποιος σου το έδωσε αυτό, κύριε; 79 00:03:01,865 --> 00:03:03,535 I-I-Δεν ξέρω. Δηλαδή, εγώ... 80 00:03:03,537 --> 00:03:05,640 Απαντήστε στην ερώτηση. Ποιος σας το έδωσε αυτό κύριε; 81 00:03:05,642 --> 00:03:07,810 Δεν -- εγώ-εγώ απλά -- Ι-Ι -- 82 00:03:08,548 --> 00:03:10,880 Ω, όχι. Νομίζω ότι τον σκότωσες. 83 00:03:13,945 --> 00:03:17,945 <χρώμα γραμματοσειράς= Τίποτα χρυσός δεν μπορεί να μείνει Αρχική ημερομηνία προβολής στις 4 Φεβρουαρίου 2015 84 00:03:17,969 --> 00:03:24,469 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == @elder_man 85 00:03:26,631 --> 00:03:28,365 Η λιποθυμία δεν είναι απόδειξη από οτιδήποτε. 86 00:03:28,367 --> 00:03:31,350 Είμαι υπογλυκαιμικός. Δεν είχα πρωινό. 87 00:03:31,351 --> 00:03:33,053 Το σάκχαρό μου ήταν στο υπόγειο. 88 00:03:33,055 --> 00:03:35,852 Λοιπόν, πήρες το τηλέφωνο καυστήρα λόγω του σακχάρου στο αίμα σου; 89 00:03:37,390 --> 00:03:40,059 Διπλασιάσατε την παραγγελία μετρητών στην τράπεζα αυτή την εβδομάδα. 90 00:03:40,564 --> 00:03:41,858 Ήταν αυτό το σάκχαρο στο αίμα μιλάμε; 91 00:03:43,439 --> 00:03:46,070 Ο πελάτης μου δεν απαντά ερωτήσεις αυτή τη στιγμή. 92 00:03:46,072 --> 00:03:49,109 Δεν νομίζω ότι ο Ken εδώ, με τα προβλήματα υγείας του, 93 00:03:49,111 --> 00:03:50,771 είναι πραγματικά επάνω για φυλακή. 94 00:03:50,773 --> 00:03:53,746 Ας βελτιωθούμε λοιπόν την προοπτική του. 95 00:03:53,748 --> 00:03:55,841 Ξεκινήστε με τα ονόματα των ληστών. 96 00:03:57,179 --> 00:03:58,649 Ποιοι ληστές; 97 00:03:58,651 --> 00:04:00,480 Δεν βλέπω κανέναν ληστή. 98 00:04:00,482 --> 00:04:02,951 Τηλεφώνησέ με όταν έχεις κάποιος υπό κράτηση. 99 00:04:13,329 --> 00:04:15,493 Αντέχει. 100 00:04:15,495 --> 00:04:17,124 Δεν θα μιλήσει μέχρι να έχουμε τους άλλους. 101 00:04:17,126 --> 00:04:18,898 Ίσως μπορέσουμε να τους εντοπίσουμε με το τηλέφωνό του. 102 00:04:18,900 --> 00:04:20,959 Ναι, δοκιμάστε το. 103 00:04:20,961 --> 00:04:22,527 Ξέρετε τι; Εσείς τρέχετε αυτό. 104 00:04:22,529 --> 00:04:24,197 Μπορεί επίσης. Θα να είσαι υπεύθυνος αρκετά σύντομα. 105 00:04:24,199 --> 00:04:25,660 Είσαι σίγουρος; 106 00:04:25,662 --> 00:04:26,659 Ναι. 107 00:04:26,661 --> 00:04:27,795 Έχουν βαρεθεί να ακούν η φωνή μου πάντως. 108 00:04:27,797 --> 00:04:29,098 Εντάξει. 109 00:04:30,395 --> 00:04:32,968 Λοιπόν, ο φίλος μου το έχει αυτό League of Legends ομάδα, 110 00:04:32,970 --> 00:04:34,767 και παίζουν τουρνουά στο Χιούστον το Σάββατο. 111 00:04:34,769 --> 00:04:37,669 συνθλίβω πρωτάθλημα θρύλων. 112 00:04:37,671 --> 00:04:39,037 Θέλετε να πάτε; 113 00:04:39,039 --> 00:04:40,172 Αυτό θα ήταν φοβερό. 114 00:04:40,174 --> 00:04:41,700 καταλαβαίνω θα μπορούσαμε να κατεβούμε 115 00:04:41,702 --> 00:04:43,971 και μετά ίσως μετά θα μπορούσαμε να κολλήσουμε 116 00:04:43,973 --> 00:04:45,171 και να δειπνήσετε. 117 00:04:45,173 --> 00:04:46,506 Ναι. 118 00:04:46,508 --> 00:04:49,410 Πραγματικά; Σίγουρος. Ας το κάνουμε. 119 00:04:49,412 --> 00:04:52,178 Δροσερός. Ναι. Θα τον ενημερώσω. 120 00:04:52,180 --> 00:04:53,481 Γεια σου. 121 00:04:53,483 --> 00:04:55,345 Έχετε δει; Τζέιν και Λισαβόνα; 122 00:04:55,347 --> 00:04:57,553 Η Λισαβόνα πήγε να πάρει τα υπόλοιπα του βίντεο ασφαλείας. 123 00:04:57,555 --> 00:04:59,721 Μόλις είπε η Τζέιν εκτελούσε μια αποστολή. 124 00:04:59,723 --> 00:05:01,721 Austin P.D. βρήκε το αυτοκίνητο απόδρασης 125 00:05:01,723 --> 00:05:02,887 περίπου μισό μίλι από την τράπεζα. 126 00:05:02,889 --> 00:05:03,991 Χωρίς εκτυπώσεις. 127 00:05:03,993 --> 00:05:05,822 Πες τους να το ξεσκονίσουν ξανά για να είμαι σίγουρος. 128 00:05:05,824 --> 00:05:06,958 Τίποτα από το τηλέφωνο; 129 00:05:06,960 --> 00:05:09,292 Ο Φλέτσερ έκανε περίπου μια ντουζίνα κλήσεις αυτή την εβδομάδα 130 00:05:09,294 --> 00:05:10,587 σε άλλο καυστήρα -- δεν υπάρχει τρόπος να πούμε ποιος το έχει αυτό. 131 00:05:10,589 --> 00:05:11,794 Εντάξει. 132 00:05:12,859 --> 00:05:16,157 Πρέπει να ήταν καλώντας τους ληστές. 133 00:05:16,159 --> 00:05:18,894 Μάλλον συναντήθηκαν από κοντά τουλάχιστον μια φορά, σωστά; 134 00:05:18,896 --> 00:05:21,062 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 135 00:05:21,064 --> 00:05:23,061 Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα προσωπικά του Fletcher τηλέφωνο για να παρακολουθείτε τις κινήσεις του; 136 00:05:23,063 --> 00:05:24,699 Σίγουρα... κάθε τοποθεσία που επισκεπτόμαστε 137 00:05:24,701 --> 00:05:26,466 παρακολουθείται και σημειώνεται χρονική σήμανση στα τηλέφωνά μας. 138 00:05:26,468 --> 00:05:28,930 Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χτυπήματα του πύργου κυττάρων να παρακολουθεί την πορεία του. 139 00:05:28,932 --> 00:05:30,265 Πόσο καιρό θα σε πάρει; 140 00:05:30,267 --> 00:05:31,401 10 λεπτά. Εντάξει. 141 00:05:31,403 --> 00:05:33,273 Στείλτε μήνυμα στη λίστα των τοποθεσιών σε εμένα και τον Βέγκα. 142 00:05:33,275 --> 00:05:34,537 Θα καμβάς. Πάμε. 143 00:05:34,539 --> 00:05:36,735 Καλά. 144 00:05:43,247 --> 00:05:46,748 Γεια σου. Ακούω ότι ήσουν λήψη τοποθεσιών για τον Cho. 145 00:05:46,750 --> 00:05:48,286 Ναι, Μόλις τους έστειλα. 146 00:05:48,288 --> 00:05:50,150 Ω, καλά. 147 00:05:51,521 --> 00:05:54,929 Να σε ρωτήσω για κάτι, εκτός δουλειάς; 148 00:05:54,931 --> 00:05:57,392 Ε-καλά, είναι -- δεν είναι εντελώς εκτός δουλειάς. 149 00:05:57,394 --> 00:05:58,759 Ζήτησες να βγει ο Βέγκα. 150 00:05:59,632 --> 00:06:00,861 Πώς το ήξερες; 151 00:06:00,863 --> 00:06:03,394 Α, αυτό δεν είναι το πρώτο μου ροντέο. Ποια είναι η ερώτησή σας; 152 00:06:03,396 --> 00:06:04,929 Προσπαθώ να βρω ένα εστιατόριο. 153 00:06:04,931 --> 00:06:06,328 Και θέλεις να μάθεις πόσο ακριβό. 154 00:06:06,330 --> 00:06:07,528 Λοιπόν, δεν θέλω άκρη το χέρι μου. 155 00:06:07,530 --> 00:06:09,368 Νομίζω ότι εσύ ήδη έγειρε το χέρι σου. 156 00:06:09,370 --> 00:06:13,229 Εντάξει, αλλά πώς να την εντυπωσιάσω χωρίς να βγαίνει πολύ δυνατά; 157 00:06:13,231 --> 00:06:15,197 Κράτα το casual. 158 00:06:15,199 --> 00:06:17,205 Ούτε τρύπα σε τοίχο, ξέρεις; 159 00:06:17,207 --> 00:06:19,508 τραπεζομάντιλα, όχι απαραίτητα λευκό. 160 00:06:19,510 --> 00:06:22,642 Καλά. 161 00:06:22,644 --> 00:06:24,776 Και, Γουάλι; 162 00:06:24,778 --> 00:06:28,109 Είπε ήδη ναι. Αυτό ήταν το δύσκολο κομμάτι. 163 00:06:28,111 --> 00:06:29,404 Απλά προσπαθήστε να διασκεδάσετε. 164 00:06:29,406 --> 00:06:32,378 Ω, ευχαριστώ. 165 00:06:37,378 --> 00:06:42,709 Ο Γουάλι έστειλε τη λίστα. Υπάρχουν... 166 00:06:42,711 --> 00:06:45,243 14 τοποθεσίες Ο Φλέτσερ επισκέφτηκε. 167 00:06:45,245 --> 00:06:46,915 Μπορούμε καλύψτε αυτά σήμερα. 168 00:06:46,917 --> 00:06:49,283 Είναι σε όλη την επαρχία. Φοράμε jetpacks; 169 00:06:49,285 --> 00:06:50,683 Θα το κάνουμε. 170 00:06:50,685 --> 00:06:53,521 Αν το λες. 171 00:07:00,528 --> 00:07:02,189 Είσαι σίγουρα ανάληψη της ομάδας; 172 00:07:02,191 --> 00:07:04,995 Ναί. Είστε ενθουσιασμένοι; 173 00:07:04,997 --> 00:07:06,730 Δεν το κάνω πραγματικά σκέψου το έτσι. 174 00:07:06,732 --> 00:07:10,331 Αυτό δεν είναι κάτι που έχετε ήθελες ολόκληρη την καριέρα σου; 175 00:07:10,333 --> 00:07:13,163 Ναί. Οπότε να είστε ενθουσιασμένοι με αυτό. 176 00:07:13,165 --> 00:07:15,138 είμαι. 177 00:07:15,140 --> 00:07:17,702 Ω. Καλός. 178 00:07:17,704 --> 00:07:21,167 Άρα, υπάρχουν αλλαγές θα κάνεις 179 00:07:21,169 --> 00:07:22,662 όταν αναλαμβάνεις; 180 00:07:22,664 --> 00:07:24,133 Ναι. Ένας νέος κανόνας. 181 00:07:24,135 --> 00:07:26,165 Φαίνονται πρωτάρηδες πράκτορες και δεν ακούγεται. 182 00:07:26,167 --> 00:07:28,700 Καλή τύχη με αυτό. 183 00:07:35,448 --> 00:07:38,982 Γεια σου. Πού ήσουν; 184 00:07:38,984 --> 00:07:40,319 Για το μαξιλάρι σας. 185 00:07:40,321 --> 00:07:42,615 Ω. Νομισματοκοπεία. Σας ευχαριστώ. 186 00:07:42,617 --> 00:07:46,626 Μας έκανα και κράτηση αυτό το Σαββατοκύριακο στην Αλάμπρα. 187 00:07:46,628 --> 00:07:48,226 Χώρος τουριστικού στιλ, υπηρεσία δωματίου, 188 00:07:48,228 --> 00:07:50,531 φύλλα υψηλού νήματος. Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 189 00:07:50,533 --> 00:07:52,467 Δεν το έκανες πρέπει να το κάνουμε αυτό. 190 00:07:52,469 --> 00:07:54,802 Όχι, δεν το έκανα, αλλά θέλω περνώ λίγο χρόνο μόνος μαζί σου, 191 00:07:54,804 --> 00:07:56,665 και θα έπρεπε να είναι σε κάποιο μέρος που σου αρέσει. 192 00:07:56,667 --> 00:07:58,504 Λοιπόν, θα σου αρέσει; Δεν ακούγεται πολύ ρουστίκ. 193 00:07:58,506 --> 00:08:00,839 Ναι, Θα βρω ένα δέντρο. 194 00:08:00,841 --> 00:08:02,238 Ε, αυτό είναι τα πλάνα ασφαλείας. 195 00:08:02,240 --> 00:08:04,239 Ναι, ε, θα μπορούσες, ε, 196 00:08:04,241 --> 00:08:05,478 επαναλάβετε το από την αρχή, 197 00:08:05,480 --> 00:08:06,742 ε, όλα ταυτόχρονα; 198 00:08:06,744 --> 00:08:07,910 Σίγουρος. 199 00:08:09,175 --> 00:08:11,644 Σταματήστε το. 200 00:08:11,646 --> 00:08:13,581 Αυτό είναι το Alpha. 201 00:08:14,183 --> 00:08:15,317 Είναι ο υπεύθυνος. 202 00:08:15,319 --> 00:08:16,484 αυτό σκέφτηκα, επίσης. 203 00:08:16,486 --> 00:08:18,517 Είναι ο μόνος που αγγίζει τα χρήματα. 204 00:08:18,519 --> 00:08:20,653 Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί με το ημιαυτόματο; 205 00:08:20,655 --> 00:08:21,692 Μμ-χμμ. 206 00:08:21,694 --> 00:08:23,155 Είναι το νέο μέλος του πληρώματος. 207 00:08:23,157 --> 00:08:26,858 Καμία από την προηγούμενη ληστεία τα θύματα ανέφεραν βαρύ οπλισμό. 208 00:08:26,860 --> 00:08:27,890 Το μεγάλο όπλο ξεχωρίζει. 209 00:08:27,892 --> 00:08:30,026 Καλό μάτι. 210 00:08:30,028 --> 00:08:32,236 Παρατηρείτε πώς το Alpha ποτέ δεν του γυρίζει την πλάτη 211 00:08:32,238 --> 00:08:33,204 και το αντίστροφο; 212 00:08:33,206 --> 00:08:34,501 Δεν το κάνουν εμπιστεύονται ο ένας τον άλλον. 213 00:08:34,503 --> 00:08:37,110 Ο Alpha του γυρίζει την πλάτη στον οδηγό. 214 00:08:37,112 --> 00:08:38,278 Τι σημαίνει αυτό; 215 00:08:38,280 --> 00:08:40,143 Λοιπόν, είναι αδέρφια, προφανώς. 216 00:08:40,145 --> 00:08:41,175 Αδέρφια; 217 00:08:41,177 --> 00:08:42,743 Λοιπόν, το Άλφα έχει κουτσό. 218 00:08:42,745 --> 00:08:45,079 Φαίνεται ότι έχει ανελκυστήρα στο αριστερό του παπούτσι. 219 00:08:45,081 --> 00:08:46,783 Αυτό το πόδι πρέπει να είναι μικρότερη. 220 00:08:46,785 --> 00:08:50,487 Και ο οδηγός έχει μια πολύ παρόμοια βόλτα. 221 00:08:50,489 --> 00:08:53,524 Πόδια διαφορετικού μεγέθους είναι μια γενετική ανωμαλία. 222 00:08:53,526 --> 00:08:54,956 Αδέρφια. 223 00:08:54,958 --> 00:08:57,356 θα πάω πες στον Τσο και στον Βέγκα. 224 00:08:57,358 --> 00:09:00,459 Είπα ότι μπορείς έχεις ένα από αυτά; 225 00:09:09,066 --> 00:09:10,367 Νούμερο 4, 10 ακόμα. 226 00:09:10,369 --> 00:09:11,903 Ακούγονται αυτά τα jetpacks όλο και καλύτερα. 227 00:09:11,905 --> 00:09:13,871 Να είσαι μαζί σου σε ένα λεπτό. 228 00:09:13,873 --> 00:09:15,240 FBI. 229 00:09:15,242 --> 00:09:17,578 Είμαι ο πράκτορας Cho. Αυτός είναι ο πράκτορας Vega. 230 00:09:17,580 --> 00:09:19,481 Καλά. Τι είναι αυτό; 231 00:09:19,483 --> 00:09:21,145 Αναγνωρίζετε αυτός ο τύπος; 232 00:09:21,147 --> 00:09:24,114 Μπήκε για πρωινό την Κυριακή. 233 00:09:24,116 --> 00:09:25,923 Αν το λες. 234 00:09:25,925 --> 00:09:28,260 Έχουμε πολύ κόσμο εδώ τα Σαββατοκύριακα. 235 00:09:28,262 --> 00:09:29,893 Υπάρχει κάτι λάθος; 236 00:09:29,895 --> 00:09:32,398 Είμαι απασχολημένος. Έχω πελάτες. 237 00:09:32,400 --> 00:09:34,367 Cho. 238 00:09:37,841 --> 00:09:40,839 είπε το κείμενο της Λισαβόνας δύο από τους ληστές 239 00:09:40,841 --> 00:09:42,239 είχε πρόβλημα με το αριστερό τους πόδι. 240 00:09:42,241 --> 00:09:43,878 Μμ-χμμ. 241 00:09:43,880 --> 00:09:46,244 Δείτε τον πίνακα εκεί πίσω; 242 00:09:46,246 --> 00:09:48,747 Κοιτάξτε την μπότα στο αριστερό πόδι αυτού του τύπου. 243 00:09:50,948 --> 00:09:52,576 Αυτός είναι ο Cho. 244 00:09:52,578 --> 00:09:55,911 Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας στο 5219 Burnett Road. 245 00:09:55,913 --> 00:09:58,478 Πιθανοί ύποπτοι για ληστεία μέσα. 246 00:10:04,561 --> 00:10:06,656 Γεια, παιδιά. 247 00:10:06,658 --> 00:10:08,593 Υπάρχει πρόβλημα; 248 00:10:08,595 --> 00:10:11,098 Κανένα πρόβλημα. Θέλω μόνο να μιλήσουμε. 249 00:10:11,100 --> 00:10:12,634 Γιατί όχι πάμε έξω; 250 00:10:12,636 --> 00:10:15,109 Ας φύγουμε από εδώ. 251 00:10:16,240 --> 00:10:18,744 Άσε με να δω τα χέρια σου. Μην κουνηθείς. 252 00:10:18,746 --> 00:10:20,114 Μείνετε ήρεμοι όλοι. μην πανικοβάλλεστε. 253 00:10:20,116 --> 00:10:21,146 Και που είναι ο τρίτος τύπος; 254 00:10:21,148 --> 00:10:23,387 Ποιος τρίτος τύπος; 255 00:10:30,771 --> 00:10:31,769 Πήρα αυτό! Πάω! 256 00:10:46,789 --> 00:10:49,125 Άσε το όπλο! Κάτω επάνω το έδαφος! Κάντε το τώρα! 257 00:10:55,297 --> 00:10:57,631 Αχ! Αγγλος στρατιώτης! 258 00:10:57,633 --> 00:10:59,640 Όχι! 259 00:10:59,642 --> 00:11:02,538 Πάω! Πάω! 260 00:11:05,316 --> 00:11:07,176 Πάω! Πάω! 261 00:11:15,047 --> 00:11:17,788 Φεύγω. Φύγε από τη μέση. 262 00:11:20,086 --> 00:11:22,756 Καλέστε το 911. Πες τους αξιωματικός κάτω. 263 00:11:22,758 --> 00:11:23,924 Πρέπει να βρω το τηλέφωνό μου. 264 00:11:23,926 --> 00:11:25,092 Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ. 265 00:11:25,094 --> 00:11:26,261 Πρέπει να το καλέσω, Cho. 266 00:11:26,263 --> 00:11:28,094 Όχι, όχι, όχι. Έρχονται. Έρχονται. 267 00:11:28,096 --> 00:11:30,264 Εντάξει, καλά. Συνέχισε να αναπνέεις, συνέχισε να αναπνέεις. 268 00:11:30,266 --> 00:11:32,639 Μείνε μαζί μου, εντάξει; Καλός. Καλός. 269 00:11:32,641 --> 00:11:34,103 Εντάξει, Θέλω μόνο να ηρεμήσεις. 270 00:11:34,105 --> 00:11:35,439 Καλός. Εντάξει. Τώρα, αυτό θα πονέσει, εντάξει; 271 00:11:35,441 --> 00:11:37,639 Αχ! ξέρω. ξέρω. 272 00:11:37,641 --> 00:11:38,911 ξέρω. Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει. 273 00:11:38,913 --> 00:11:40,647 Συνέχισε να αναπνέεις. Καλό, καλό, καλό. Συνέχισε να αναπνέεις. 274 00:11:40,649 --> 00:11:41,943 Πού είναι; 275 00:11:41,945 --> 00:11:44,014 Τώρα, είναι στο δρόμο τους. Είναι καθ' οδόν, εντάξει; 276 00:11:44,016 --> 00:11:47,180 Πονάει. ξέρω. ξέρω. ξέρω. 277 00:11:47,182 --> 00:11:49,148 Απλώς συνέχισε να αναπνέεις. Μπέρδεψα; 278 00:11:49,150 --> 00:11:51,348 Όχι. καλά έκανες, εντάξει; 279 00:11:51,350 --> 00:11:52,452 Καλά έκανες. Ναι, ναι. έκανα; 280 00:11:52,454 --> 00:11:54,156 Εντάξει, τώρα κρατήστε αναπνέει για μένα. 281 00:11:54,158 --> 00:11:56,589 Καλά; Συνέχισε να αναπνέεις. Καλός. Μέσα, έξω. 282 00:11:56,591 --> 00:11:58,398 Εντάξει, καλά κάνεις. 283 00:11:58,400 --> 00:12:00,800 Γεια σου. Γεια σου, κοίτα με, Μισέλ. 284 00:12:00,802 --> 00:12:02,137 Μισέλ. Γεια σου. Απλώς συνέχισε να αναπνέεις. 285 00:12:03,435 --> 00:12:05,737 Καλός. Συνέχισε να αναπνέεις. 286 00:12:05,739 --> 00:12:08,474 Γεια σου. Μισέλ, κοίτα με. 287 00:12:08,476 --> 00:12:10,146 Κοίτα με, Μισέλ. 288 00:13:55,247 --> 00:13:57,085 Με συγχωρείτε. 289 00:14:00,253 --> 00:14:02,482 Είναι εδώ που Ο πράκτορας Vega εργάστηκε; 290 00:14:02,484 --> 00:14:03,586 Συγνώμη; 291 00:14:03,588 --> 00:14:06,258 Είμαι ο ντετέκτιβ Μπράιαν Πόρτις, Ανθρωποκτονία στο Όστιν. 292 00:14:06,260 --> 00:14:08,994 Μου έχουν ανατεθεί στην υπόθεση του πράκτορα Βέγκα. 293 00:14:08,996 --> 00:14:10,089 Δουλεύει εδώ; 294 00:14:10,091 --> 00:14:12,424 Ναί. 295 00:14:12,426 --> 00:14:14,989 λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 296 00:14:16,999 --> 00:14:19,165 Ποιο ήταν το γραφείο της; 297 00:14:20,198 --> 00:14:21,931 Θα πρέπει να ρωτήσω να μην το αγγίξει κανείς 298 00:14:21,933 --> 00:14:23,594 μέχρι που είχα την ευκαιρία να το περάσει. 299 00:14:23,596 --> 00:14:25,528 Ξέρουμε. 300 00:14:25,530 --> 00:14:27,965 Ξέρεις πού μπορώ να βρω Πράκτορας Άμποτ; 301 00:14:27,967 --> 00:14:30,732 Το γραφείο του είναι ακριβώς εκεί γύρω. 302 00:14:30,734 --> 00:14:32,434 Καλά. Ευχαριστώ. 303 00:14:50,651 --> 00:14:54,255 Λυπάμαι για αυτό. Απλά ένα B.S. κανονισμός. 304 00:14:54,257 --> 00:14:55,583 Δεν επιτρέπεται να ερευνήσει 305 00:14:55,585 --> 00:14:58,220 ο θάνατος του δικού σου άντρα. Ναι, το καταλαβαίνω. 306 00:14:58,222 --> 00:15:00,452 Χάσαμε έναν άνθρωπο πέρυσι. 307 00:15:00,454 --> 00:15:02,858 Τμήμα Σερίφη ανέλαβε. 308 00:15:02,860 --> 00:15:03,985 Είναι δύσκολο. 309 00:15:03,987 --> 00:15:06,721 Θέλεις να είσαι αυτός να πιάσει τα καθάρματα. 310 00:15:06,723 --> 00:15:10,930 Το θέμα είναι, το ξέρω πώς είναι αυτό. 311 00:15:10,932 --> 00:15:12,960 Θέλω να ξέρεις Είμαι εδώ για να συνεργαστώ μαζί σας. 312 00:15:14,768 --> 00:15:16,331 Καλά. 313 00:15:16,333 --> 00:15:18,696 Η οικοδέσποινα άνοιξε αμέσως. 314 00:15:18,698 --> 00:15:21,228 Το πλήρωμα ήταν τακτικοί. 315 00:15:21,230 --> 00:15:25,668 Δουλέψαμε την παρακολούθηση βίντεο και ταυτοποίησαν τους υπόπτους. 316 00:15:25,670 --> 00:15:28,693 Aaron Brunell. Πηγαίνει από το "Ace". 317 00:15:28,695 --> 00:15:32,495 φαίνεται να είναι ο εγκέφαλος του λειτουργία, όπως είναι. 318 00:15:32,497 --> 00:15:35,260 Tommy Brunell, μικρότερος αδερφός. 319 00:15:35,262 --> 00:15:37,155 Αυτός είναι που πυροβολήθηκε. 320 00:15:37,157 --> 00:15:39,196 Στιβ Σέλερς. 321 00:15:39,198 --> 00:15:43,163 Μακρύ φύλλο, πολλά βίαια κακουργήματα. 322 00:15:43,165 --> 00:15:45,865 Αυτός είναι ο ένας που πυροβόλησε τον ατζέντη σου. 323 00:15:49,433 --> 00:15:52,303 Συγγνώμη, αλλά πρέπει να ρωτήσω αυτό. 324 00:15:52,305 --> 00:15:54,272 Έκανε τίποτα ο Βέγκα ασυνήθιστο σήμερα το πρωί; 325 00:15:54,274 --> 00:15:56,040 Οτιδήποτε διαφορετικό για αυτήν; 326 00:15:57,913 --> 00:16:00,111 Δεν ξέρω. Δεν της μίλησα. 327 00:16:00,113 --> 00:16:01,310 Ούτε καν μια «καλημέρα». 328 00:16:01,312 --> 00:16:03,382 είναι εντάξει. Θα το πάρω για ένα «όχι». 329 00:16:03,384 --> 00:16:05,117 Κοίτα, πρέπει καταλάβω κάτι. 330 00:16:05,119 --> 00:16:07,316 Μπορείτε έχουν το γιακά. 331 00:16:07,318 --> 00:16:09,588 Το τμήμα σας μπορεί να πάρει την πίστωση. 332 00:16:09,590 --> 00:16:12,684 Δεν δίνω δεκάρα σχετικά με αυτό. 333 00:16:12,686 --> 00:16:15,125 Αλλά αυτή η υπόθεση είναι δική μας. 334 00:16:15,127 --> 00:16:18,723 Και αυτοί οι άνδρες, μας ανήκουν. 335 00:16:18,725 --> 00:16:21,418 Ναι, το καταλαβαίνω. 336 00:16:21,420 --> 00:16:24,219 Καλός. 337 00:16:24,221 --> 00:16:28,380 Θα χρειαστεί να μιλήσω ο πράκτορας που ήταν μαζί της. 338 00:16:28,382 --> 00:16:31,345 Καλά. 339 00:16:37,284 --> 00:16:40,343 Είσαι ο Τσο, σωστά; Πόρτης, Ώστιν Π.Δ. 340 00:16:40,345 --> 00:16:42,349 Αν θέλετε να αφιερώσετε λίγο χρόνο για να καθαρίσεις, δεν πειράζει. 341 00:16:42,351 --> 00:16:43,644 Είμαι εντάξει. 342 00:16:43,646 --> 00:16:45,144 Σοβαρά, Μπορώ να περιμένω. 343 00:16:47,545 --> 00:16:50,142 Εντάξει. 344 00:16:56,936 --> 00:17:00,738 Ο ντετέκτιβ Πόρτης παίρνει συνέντευξη Ο ειδικός πράκτορας του FBI Kimball Cho 345 00:17:00,740 --> 00:17:03,464 σχετικά με την ανθρωποκτονία της Μισέλ Βέγκα. 346 00:17:06,191 --> 00:17:08,147 Μπορείς να με περάσεις τα γεγονότα 347 00:17:08,149 --> 00:17:10,110 που οδήγησε στα γυρίσματα; 348 00:17:12,749 --> 00:17:15,772 Ο Βέγκα κι εγώ βγήκαμε έξω για να κάνουμε καμβά λίγο μετά τις 10:00. 349 00:17:15,774 --> 00:17:19,412 Ελέγχαμε τις τοποθεσίες όπου πιστέψαμε τους τρεις ύποπτους 350 00:17:19,414 --> 00:17:21,179 είχε συναντηθεί με συνωμότη. 351 00:17:21,181 --> 00:17:25,649 Ελέγξαμε τέσσερις τοποθεσίες όταν φτάσαμε στο δείπνο. 352 00:17:25,651 --> 00:17:29,352 Ταυτοποίησα τον εαυτό μου στην οικοδέσποινα. 353 00:17:29,354 --> 00:17:31,982 Ήταν σε αυτό το σημείο που ο Vega εντόπισε δύο από τους υπόπτους μας. 354 00:17:31,984 --> 00:17:34,588 Αυτή έφερε αυτό στην προσοχή μου. 355 00:17:37,421 --> 00:17:40,659 Γεια σου. Πώς πήγε με την Πόρτη; 356 00:17:40,661 --> 00:17:42,690 Πρόστιμο. Φαίνεται εντάξει. 357 00:17:42,692 --> 00:17:44,330 Καλά. 358 00:17:44,332 --> 00:17:46,658 Κοίτα, ξέρεις Πρέπει να κάνω την κλήση. 359 00:17:46,660 --> 00:17:50,931 Ο φάκελος της Vega λέει ότι αυτή Ο συγγενής είναι μια θεία στην Τάμπα. 360 00:17:50,933 --> 00:17:53,140 Ανέφερε ποτέ κανένας άλλος; 361 00:17:53,142 --> 00:17:54,340 Είναι η αδερφή του πατέρα της. 362 00:17:54,342 --> 00:17:56,507 Είναι η μόνη εν ζωή συγγενής απ' όσο ξέρω. 363 00:17:56,509 --> 00:17:58,507 Καλά. Εντάξει, καλά, Σκέφτηκα να το ελέγξω. 364 00:17:58,509 --> 00:17:59,707 Θα κάνω την κλήση. 365 00:17:59,709 --> 00:18:01,179 Δεν χρειάζεται. 366 00:18:01,181 --> 00:18:02,443 Ναι, το κάνω. 367 00:18:02,445 --> 00:18:04,314 Ήμουν εκεί. θα έπρεπε να το κάνω. 368 00:18:06,818 --> 00:18:09,849 Χρησιμοποιήστε το γραφείο μου. Ο αριθμός της είναι στον υπολογιστή. 369 00:19:10,451 --> 00:19:13,680 Κυρία Βέγκα; 370 00:19:13,682 --> 00:19:17,120 Αυτή είναι η Kimball Cho. Είμαι με το FBI στο Ώστιν. 371 00:19:18,785 --> 00:19:21,718 Ναι, ε, είναι για τη Μισέλ. 372 00:19:32,165 --> 00:19:34,067 Υπάρχει άλλος καφές; 373 00:19:34,069 --> 00:19:36,202 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είμαστε έξω. Θα -- θα φτιάξω λίγο ακόμα τσάι. 374 00:19:36,204 --> 00:19:40,104 Όχι. Όχι, δεν πειράζει. Είμαι καλά. 375 00:19:43,442 --> 00:19:47,005 Δεν πιστεύεις η μεταθανάτια ζωή, εσύ; 376 00:19:47,007 --> 00:19:49,539 Όχι. 377 00:19:49,541 --> 00:19:52,935 το κάνω. 378 00:19:52,937 --> 00:19:55,710 νομίζεις αυτό είναι ανόητο; 379 00:19:57,606 --> 00:19:59,707 Όχι, φυσικά όχι. 380 00:19:59,709 --> 00:20:03,114 Απλά πρέπει να πιστέψω ότι είναι κάπου. 381 00:20:03,116 --> 00:20:06,145 Ναι. Ναι. 382 00:20:06,147 --> 00:20:09,954 Austin P.D. μπορεί να έχει έπιασε κάτι. 383 00:20:17,428 --> 00:20:19,426 Πριν από λίγα λεπτά, ένας υπάλληλος βενζινάδικου 384 00:20:19,428 --> 00:20:22,194 εντόπισε τρεις άνδρες σε ένα μίνι βαν ταιριάζει με την περιγραφή μας. 385 00:20:22,196 --> 00:20:23,530 Ήταν προσπαθώντας να αγοράσω επιδέσμους, 386 00:20:23,532 --> 00:20:24,602 πιθανώς για τον τραυματία τους. 387 00:20:24,604 --> 00:20:25,769 Δεν βρήκαν αυτό που χρειάζονταν, 388 00:20:25,771 --> 00:20:27,201 έτσι βιδώθηκαν. Οπου; 389 00:20:27,203 --> 00:20:29,505 Windsor Park. Αχ. 390 00:20:29,507 --> 00:20:31,041 Έναρξη κεφαλιού για δύο λεπτά από το βενζινάδικο. 391 00:20:31,043 --> 00:20:32,641 Δεν θα μπορούσαν να έχουν πάρει περισσότερο από ένα μίλι περίπου. 392 00:20:32,643 --> 00:20:34,974 Θα έχουμε αξιωματικούς καλύπτοντας όλη την περιοχή. 393 00:20:34,976 --> 00:20:35,910 Και μια μονάδα Κ-9. 394 00:20:35,912 --> 00:20:37,574 Και ένα ζευγάρι πουλιά στον αέρα. 395 00:20:37,576 --> 00:20:40,079 Ίσως θέλουμε να θεσμοθετήσουμε παραγγελία για καταφύγιο. 396 00:20:40,081 --> 00:20:42,613 Ίσως θα έπρεπε όλοι απλά πάρε μια ανάσα. 397 00:20:42,615 --> 00:20:45,243 Καταφέραμε να περιορίσουμε αυτούς τους τύπους. Μπορούμε να τα βρούμε τώρα. 398 00:20:45,245 --> 00:20:47,314 Λοιπόν, αλλιώς θα το κάνουν δείτε τους αστυνομικούς να τρέχουν 399 00:20:47,316 --> 00:20:50,314 και τα ελικόπτερα που πετούν, και θα κρυφτούν. 400 00:20:50,316 --> 00:20:53,123 Όχι, όταν κυνηγάς ένα πληγωμένο ζώο, 401 00:20:53,125 --> 00:20:54,988 δεν ξεκινάς απλά κυνηγώντας το αμέσως. 402 00:20:54,990 --> 00:20:56,028 Θα το οδηγήσεις στο έδαφος. 403 00:20:56,030 --> 00:20:57,492 Τι είναι η εναλλακτική; 404 00:20:57,494 --> 00:21:01,365 Λοιπόν, όχι συρόμενο δίχτυ, όχι ελικόπτερα. 405 00:21:01,367 --> 00:21:03,134 Τους κάνουμε να νιώθουν ασφαλείς. 406 00:21:03,136 --> 00:21:05,302 Ή θα τραπούν σε φυγή και μετά θα τα χάσουμε. 407 00:21:05,304 --> 00:21:06,975 Λοιπόν, δεν σκέφτονται για τη φυγή. 408 00:21:06,977 --> 00:21:08,543 Έχουν πιο βασικές ανάγκες. 409 00:21:08,545 --> 00:21:11,677 Προσπαθούσαν να βρουν ιατρική προμήθειες για τον τραυματία τους. 410 00:21:11,679 --> 00:21:13,477 Δεν μπορούν να πάνε το νοσοκομείο. 411 00:21:13,479 --> 00:21:16,347 Θα μπορούσαμε να βάλουμε τους ανθρώπους μας έξω από τα τοπικά φαρμακεία, 412 00:21:16,349 --> 00:21:17,546 ας έρθουν σε εμάς. 413 00:21:18,683 --> 00:21:21,077 Είπα ότι θα δουλέψω μαζί σου. Τι θέλετε; 414 00:21:21,079 --> 00:21:24,041 Λέω να πάμε με την ιδέα της Τζέιν. 415 00:21:24,043 --> 00:21:27,205 Εντάξει. Πόσα φαρμακεία είναι μέσα σε αυτή την ακτίνα; 416 00:21:27,207 --> 00:21:29,307 Μια ντουζίνα. 417 00:21:29,309 --> 00:21:30,706 Θα χρειαστούμε μερικά ακόμη σώματα. 418 00:21:30,708 --> 00:21:32,177 Εντάξει. Θα το πάρουμε. 419 00:21:32,179 --> 00:21:34,009 Μείνε πίσω και παρακολουθεί το ραδιόφωνο. 420 00:21:34,011 --> 00:21:36,080 Σίγουρος. 421 00:21:41,953 --> 00:21:45,655 Είναι ο Caldwell. Είμαι στην τοποθεσία 1. 422 00:21:47,856 --> 00:21:50,188 Αυτό είναι το Cho, τοποθεσία 2. 423 00:21:50,190 --> 00:21:53,356 Λισαβόνα, τοποθεσία 7. 424 00:21:53,358 --> 00:21:56,163 Abbott, τοποθεσία 10. 425 00:21:56,165 --> 00:21:57,996 Swafford, τοποθεσία 4. 426 00:21:57,998 --> 00:22:01,898 Millovich, τοποθεσία 5. 427 00:22:08,673 --> 00:22:12,234 Abbott, τοποθεσία 10. Έχω ένα από αυτά. 428 00:22:16,200 --> 00:22:21,541 Μόλις μπήκε σε ένα φαρμακείο -- 1145 Τεραπίν. 429 00:22:21,543 --> 00:22:24,612 Μπείτε όλοι μέσα. Χρειαζόμαστε μάτια σε όλους. 430 00:22:24,614 --> 00:22:27,177 Και σιωπά. Χωρίς σειρήνες, χωρίς φώτα. 431 00:22:40,855 --> 00:22:44,421 Μόλις έφυγε από το φαρμακείο, κατευθύνθηκε νότια στο Terrapin. 432 00:22:47,224 --> 00:22:48,590 Κλείσε τις σειρήνες! 433 00:22:51,728 --> 00:22:53,433 Ξέρει ότι είμαστε εδώ. 434 00:22:54,840 --> 00:22:57,448 Brunell, ρίξε το όπλο! 435 00:22:58,115 --> 00:22:59,747 Αφήστε τη γυναίκα να φύγει! 436 00:22:59,749 --> 00:23:00,955 Πήγαινε στο διάολο! 437 00:23:02,221 --> 00:23:03,987 Πάω! 438 00:23:05,430 --> 00:23:06,957 Μπαίνω! Μπαίνω! 439 00:23:16,237 --> 00:23:18,434 Οι ύποπτοι ταξιδεύουν σε ένα χρυσό μίνι βαν 440 00:23:18,436 --> 00:23:19,737 με πινακίδες κυκλοφορίας του Τέξας. 441 00:23:19,739 --> 00:23:22,240 Έχουν όμηρο. Διατηρήστε την επιδίωξη. 442 00:23:22,242 --> 00:23:26,473 Μην - επαναλαμβάνω, μην εμπλακείτε. 443 00:23:57,071 --> 00:23:58,080 Είναι μέσα; 444 00:23:58,081 --> 00:24:00,447 Ναι. Οι στολές δεν μπόρεσε να τους σταματήσει. 445 00:24:00,449 --> 00:24:02,111 Οδήγησε δεξιά στο γκαράζ. 446 00:24:02,113 --> 00:24:04,518 Το σπίτι ανήκει στη Σούζαν Κόφιλντ. 447 00:24:04,520 --> 00:24:06,383 Αρχές δεκαετίας του '70, διαβητικός. 448 00:24:06,385 --> 00:24:07,655 Δεν ξέρουμε αν της επιτρέψουν την πρόσβαση 449 00:24:07,657 --> 00:24:08,888 στα φάρμακά της. 450 00:24:08,890 --> 00:24:10,959 Ζει με τον ανιψιό της, Φιλ. Είναι κι αυτός μέσα. 451 00:24:10,961 --> 00:24:12,654 Έχει κανέναν τους μίλησε; 452 00:24:12,656 --> 00:24:14,125 Ο Πόρτης μόλις το έκανε, αλλά εμείς δεν ξέρω τι είπαν. 453 00:24:14,127 --> 00:24:15,957 Έπρεπε να πάει να μιλήσει πρώτα στους ανωτέρους του. 454 00:24:19,891 --> 00:24:23,157 Έχουμε λεφτά, κοσμήματα. Εμείς -- 455 00:24:24,662 --> 00:24:25,692 Σώπα. 456 00:24:25,694 --> 00:24:27,659 Θα είναι εντάξει, φίλε. 457 00:24:27,661 --> 00:24:30,132 Καλά; Αναπνεύστε, ανάσα. Γεια σου. 458 00:24:32,904 --> 00:24:35,439 Αα, συγγνώμη. Γεια σου, κοίτα με. 459 00:24:35,441 --> 00:24:36,575 Κοίτα με. 460 00:24:36,577 --> 00:24:39,279 Σε χρειάζομαι να αναπνεύσεις. Καλά; 461 00:24:39,281 --> 00:24:41,511 Θα είναι εντάξει. 462 00:24:47,990 --> 00:24:49,460 Καλά. Τι είναι ζητάνε; 463 00:24:49,462 --> 00:24:52,332 Φαγητό, γιατρός για τον τραυματία, 464 00:24:52,334 --> 00:24:53,396 ένα ελικόπτερο και έναν πιλότο. 465 00:24:53,398 --> 00:24:55,227 Πραγματικά απλά το φτιάχνουν 466 00:24:55,229 --> 00:24:56,435 καθώς προχωρούν, δεν είναι; 467 00:24:56,437 --> 00:24:58,802 Κανονικά θα έπρεπε εδραιώσει εμπιστοσύνη, 468 00:24:58,804 --> 00:25:00,538 προσπαθήστε να εξανθρωπίσετε τους ομήρους, 469 00:25:00,540 --> 00:25:01,833 αλλά δεν ξέρω αν αυτό θα λειτουργήσει. 470 00:25:01,835 --> 00:25:03,369 Δεν νομίζω ότι αυτοί οι τύποι έχουν πολλή συμπόνια. 471 00:25:03,371 --> 00:25:06,137 Λοιπόν, Δεν θα το έλεγα αυτό. 472 00:25:06,139 --> 00:25:08,673 Είναι θέμα ποιος έχουν συμπόνια για. 473 00:25:08,675 --> 00:25:09,946 Αυτοί οι τύποι σκότωσαν τον Βέγκα. 474 00:25:09,948 --> 00:25:11,946 Οι Sellers το έκαναν, όχι ο Ace. 475 00:25:11,948 --> 00:25:13,746 Είναι εκεί μέσα 476 00:25:13,748 --> 00:25:16,785 γιατί προσπαθούσε να πάρει φάρμακο για τον αδερφό του. 477 00:25:16,787 --> 00:25:18,584 Αυτό είναι συμπόνοια. 478 00:25:18,586 --> 00:25:20,352 Να στείλουμε γιατρό στον Τόμι; 479 00:25:20,354 --> 00:25:22,254 Ανταλλάξτε το για απελευθέρωση ένας από τους ομήρους; 480 00:25:22,256 --> 00:25:23,955 Λοιπόν, θα έλεγα το αντίθετο. 481 00:25:23,957 --> 00:25:25,186 Ο Άσος είναι απελπισμένος. 482 00:25:25,188 --> 00:25:27,749 Εγώ-αν τον βοηθήσουμε, τότε χάνουμε την καλύτερη μόχλευση μας. 483 00:25:27,751 --> 00:25:29,948 Το καλύτερο μας στοίχημα είναι να απλά αφήστε τον Tommy να υποφέρει. 484 00:25:29,950 --> 00:25:32,155 Οι πωλητές είναι σε αυτό για τα λεφτά. 485 00:25:32,157 --> 00:25:34,020 Εννοώ, μάλλον θα το έκανε το ίδιο καλά αφήστε τον Τόμι να πεθάνει. 486 00:25:34,022 --> 00:25:38,061 Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα καλύτερο. Βάζουμε μια σφήνα ανάμεσά τους. 487 00:25:38,063 --> 00:25:39,397 Διαίρει και βασίλευε. 488 00:25:39,399 --> 00:25:42,333 Καλά. Ας το δοκιμάσουμε. 489 00:25:42,335 --> 00:25:45,269 Υπάρχει κάτι μπορούμε να τους δώσουμε; 490 00:25:56,413 --> 00:25:59,716 Δοκίμασε οτιδήποτε, πεθαίνει. 491 00:25:59,718 --> 00:26:02,714 Δεν θα το κάνω. Εδώ. 492 00:26:02,716 --> 00:26:05,447 Τι γίνεται με έναν γιατρό; 493 00:26:05,449 --> 00:26:07,013 Ο αδερφός μου είναι πληγωμένος πραγματικά κακό. 494 00:26:07,015 --> 00:26:09,418 Ναι, μπορείς να έχεις γιατρό. 495 00:26:09,420 --> 00:26:11,649 Οταν; Μόλις παραδοθείς. 496 00:26:15,121 --> 00:26:18,316 ...Καλομαχία με δύο πράκτορες του FBI του Όστιν 497 00:26:18,318 --> 00:26:19,712 στο σπίτι με τηγανίτες Tastee. 498 00:26:19,714 --> 00:26:21,279 Έγιναν πυροβολισμοί. Ένας από τους πράκτορες του FBI χτυπήθηκε. 499 00:26:21,281 --> 00:26:22,782 Τι μιλούσες στους μπάτσους περίπου; 500 00:26:22,784 --> 00:26:25,252 Διαπιστώθηκε ο θάνατός της στο νοσοκομείο. Τίποτα. 501 00:26:25,254 --> 00:26:26,460 Σε αυτό το σημείο, και τα τρία αυτοί οι ένοπλοι άνδρες είναι κρυμμένοι... 502 00:26:26,484 --> 00:26:28,484 Είπαμε κανένα μυστικό. 503 00:26:28,885 --> 00:26:30,586 ρώτησα αν εμείς μπορεί να πάρει γιατρό. 504 00:26:30,588 --> 00:26:32,153 Δεν είναι θα σου το δωσω 505 00:26:32,155 --> 00:26:33,855 εκτός αν παρατήσεις κάτι, όπως ένας από αυτούς, 506 00:26:33,857 --> 00:26:35,657 και δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση Αυτό κάνω. 507 00:26:35,681 --> 00:26:36,925 Πεθαίνει. 508 00:26:36,926 --> 00:26:38,891 Ναι, και δεν φταίω εγώ ο μάγκας αυτοπυροβολήθηκε. 509 00:26:38,893 --> 00:26:41,659 ...μόλις έχουμε κάτι περισσότερο. 510 00:26:41,661 --> 00:26:44,394 Δεν θα επιστρέψω στη φυλακή για να σώσει τον λυπημένος κώλο του. 511 00:26:44,396 --> 00:26:46,162 Συμφωνήσαμε ότι ήμασταν θα πάρω βοήθεια. 512 00:26:46,164 --> 00:26:48,728 Ναι, και αυτό πριν το είχαμε ένα εκατομμύριο μπάτσοι στον κώλο μας. 513 00:26:48,730 --> 00:26:51,798 Λοιπόν, μοιάζει δουλεύει. 514 00:26:51,800 --> 00:26:54,029 Ήθελες διχασμό, το κατάλαβες. 515 00:26:54,031 --> 00:26:56,733 Λοιπόν, είναι μια καλή αρχή, αλλά πρέπει να ανακατεύουμε την κατσαρόλα. 516 00:26:56,735 --> 00:26:59,900 Μπορείτε να ακούσετε μια τηλεόραση εκεί μέσα; 517 00:26:59,902 --> 00:27:01,570 Ακούγεται σαν τα τοπικά νέα. 518 00:27:01,572 --> 00:27:03,535 Μάλλον παρακολουθεί δική τους κάλυψη. 519 00:27:03,537 --> 00:27:05,269 Εξοχος. 520 00:27:09,635 --> 00:27:11,673 Μπορώ να σου μιλήσω; 521 00:27:14,339 --> 00:27:15,474 Έριξα μια ματιά μέσα. 522 00:27:15,476 --> 00:27:17,546 Νομίζω ότι αν μπήκαμε μέσα, θα μπορούσαμε να τα βγάλουμε. 523 00:27:17,548 --> 00:27:19,777 Υπάρχουν τρεις ένοπλοι εκεί μέσα. Τα πράγματα μπορεί να γίνουν άσχημα. 524 00:27:19,779 --> 00:27:21,817 Τι γίνεται με τους ομήρους; Νομίζω ότι μπορούμε να τους κρατήσουμε έξω από αυτό. 525 00:27:21,819 --> 00:27:23,217 Και αν δεν το κάνουμε κάνε κάτι σύντομα, 526 00:27:23,219 --> 00:27:24,448 θα μπορούσαν να πληγωθούν, ή χειρότερα. 527 00:27:24,450 --> 00:27:25,921 λέει η Τζέιν έχει σχέδιο. 528 00:27:25,923 --> 00:27:27,984 Όχι. Αυτοσχεδιάζει. 529 00:27:27,986 --> 00:27:30,118 Τώρα, ακολούθησα την Τζέιν σε πολλά μονοπάτια, 530 00:27:30,120 --> 00:27:31,588 αλλά δεν είμαι σίγουρος έχει δίκιο αυτή τη φορά. 531 00:27:31,590 --> 00:27:33,923 Θέλεις να μπεις και να βγάλω αυτούς τους τύπους; 532 00:27:33,925 --> 00:27:37,353 Πρόκειται για... αποπληρωμή για την Vega; 533 00:27:37,355 --> 00:27:40,686 Ισως. 534 00:27:40,688 --> 00:27:41,885 Κι αν είναι; 535 00:27:45,893 --> 00:27:48,657 Ας αφήσουμε το σχέδιο της Τζέιν παίξτε για λίγο. 536 00:27:48,659 --> 00:27:50,561 Στο μεταξύ, μιλήστε στον S.W.A.T. 537 00:27:50,563 --> 00:27:52,329 Ενημερώστε τους μπορεί να θέλουμε να μπούμε. 538 00:27:54,963 --> 00:27:56,568 Ενδιαφέρον. 539 00:27:56,570 --> 00:27:58,633 Ποιος από τους ομήρους διαπραγματεύεσαι; 540 00:27:58,635 --> 00:27:59,769 Συγνώμη. Δεν μπορώ να πω. 541 00:27:59,771 --> 00:28:01,369 Μπορώ τουλάχιστον να σας παραθέσω με το όνομα, κύριε Τζέιν; 542 00:28:01,371 --> 00:28:03,706 Όχι, ε, μια καλά τοποθετημένη πηγή. 543 00:28:03,708 --> 00:28:06,644 Αυτό λειτουργεί. 544 00:28:09,352 --> 00:28:11,951 Πάμε τώρα στο δικό μας δημοσιογράφος, Ελίζαμπεθ Κέριγκαν, 545 00:28:11,953 --> 00:28:13,056 που βρίσκεται στη σκηνή. 546 00:28:13,058 --> 00:28:15,160 Ελισάβετ, τι ακούς; 547 00:28:15,162 --> 00:28:16,360 Ευχαριστώ, Γιώργο. 548 00:28:16,362 --> 00:28:18,497 Επίσημα, δεν έχει γίνει συμφωνία, 549 00:28:18,499 --> 00:28:21,328 αλλά μια καλά τοποθετημένη πηγή μου λέει ένας λήπτης ομήρων 550 00:28:21,330 --> 00:28:24,000 ξεκίνησε το πίσω κανάλι διαπραγματεύσεις για παράδοση. 551 00:28:24,002 --> 00:28:27,136 Τι στο διάολο; Δυστυχώς, αυτή η πηγή δεν μπόρεσε να δώσει περισσότερες λεπτομέρειες... 552 00:28:27,138 --> 00:28:29,175 Μιλάς στα γουρούνια πίσω από την πλάτη μου; 553 00:28:29,177 --> 00:28:31,238 Ησυχία! 554 00:28:35,772 --> 00:28:38,010 Δεν ξέρω τι για αυτήν την σκύλα μιλάει. 555 00:28:39,148 --> 00:28:41,448 Προσπαθώντας να κλείσετε τη δική σας συμφωνία, να με πουλήσει; 556 00:28:41,450 --> 00:28:42,710 Όχι. 557 00:28:42,712 --> 00:28:45,906 Παρακαλώ αφήστε μας να φύγουμε. Παρακαλώ. 558 00:28:49,979 --> 00:28:52,881 Έχετε κάτι να πείτε; Ε; 559 00:28:52,883 --> 00:28:54,417 Παρακαλώ! 560 00:28:54,419 --> 00:28:56,584 Κάτσε κάτω. 561 00:28:56,586 --> 00:28:58,056 Αυτό σκέφτηκα. 562 00:29:18,786 --> 00:29:20,617 Εντάξει, τέσσερις ομάδες θα καλύψουν την περίμετρο του σπιτιού. 563 00:29:20,619 --> 00:29:21,953 Η ομάδα Alpha θα κάνει αρχική καταχώρηση. 564 00:29:21,955 --> 00:29:23,058 Τι κάνεις; 565 00:29:23,060 --> 00:29:24,555 Η κατάσταση κλιμακώνεται. 566 00:29:24,557 --> 00:29:25,963 Ένας από τους ομήρους δέχτηκε επίθεση. 567 00:29:25,965 --> 00:29:27,828 Νομίζουμε ότι είναι εντάξει, αλλά αυτό μπορεί να μην κρατήσει. 568 00:29:27,830 --> 00:29:29,765 Φοβόμαστε ότι κάποιος είναι Θα πληγωθώ σοβαρά, Τζέιν. 569 00:29:29,767 --> 00:29:31,436 Απλά δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο. 570 00:29:31,438 --> 00:29:33,435 Συγγνώμη, Τζέιν. Προσπαθήσαμε. 571 00:29:33,437 --> 00:29:35,834 Μετακομίζουμε σε πέντε. Εντάξει. 572 00:29:35,836 --> 00:29:36,770 Μην πας μαζί τους. 573 00:29:36,772 --> 00:29:38,474 Ξέρουμε αυτό που κάνουμε. 574 00:29:38,476 --> 00:29:40,409 Κοίταξε, δεν χρειάζεται. 575 00:29:40,411 --> 00:29:41,610 Ναι, το κάνω. 576 00:29:41,612 --> 00:29:43,242 Ο Άμποτ και ο Τσο, δεν το κάνουν θέλει να κάνει σύλληψη. 577 00:29:43,244 --> 00:29:45,240 Θέλουν να σκοτώσουν αυτοί οι τύποι. 578 00:29:45,242 --> 00:29:46,638 Άλλοι άνθρωποι μπορεί να πληγωθεί. 579 00:29:46,640 --> 00:29:49,077 Δεν πρόκειται να πέσει όπως αυτό. Θα είμαστε εντάξει. 580 00:29:49,079 --> 00:29:50,645 Ε-δεν το ξέρεις αυτό. 581 00:29:50,647 --> 00:29:51,982 Λισαβόνα. 582 00:29:51,984 --> 00:29:53,584 πρέπει να πάω. 583 00:29:56,951 --> 00:30:00,418 Εντάξει, εσείς οι δύο σκουπίζετε αριστερά, μείνετε οι δύο στο κέντρο. 584 00:30:00,420 --> 00:30:02,291 Λισαβόνα, είσαι μαζί μου. Τι στο διάολο κάνει ο τύπος σου; 585 00:30:02,293 --> 00:30:04,092 ΠΟΥ; Ιωάννα! 586 00:30:04,094 --> 00:30:06,397 - Γεια! - Τζέιν! 587 00:30:06,399 --> 00:30:07,765 Γεια σου, Τζέιν! Μην πας εκεί μέσα! 588 00:30:07,767 --> 00:30:10,260 Ιωάννα! Γύρνα εδώ! 589 00:30:13,870 --> 00:30:16,235 Δεν είμαι οπλισμένος. 590 00:30:17,669 --> 00:30:19,635 Ποιος είσαι; 591 00:30:19,637 --> 00:30:21,609 Μπορώ να σε βοηθήσω και ο αδερφός σου. 592 00:30:21,611 --> 00:30:23,040 Πως; 593 00:30:23,042 --> 00:30:26,910 Πρέπει να απελευθερωθείς όμηρος πρώτα. 594 00:30:28,879 --> 00:30:30,141 Ξεχάστε το. 595 00:30:30,143 --> 00:30:32,181 I-I-Είμαι FBI. Πάρε με αντ' αυτού. 596 00:30:32,183 --> 00:30:33,477 Τι στο διάολο κάνει; 597 00:30:33,479 --> 00:30:35,518 Πιο πολύτιμο, καλύτερη μόχλευση. 598 00:30:37,384 --> 00:30:40,656 Τι με εμποδίζει να σας κρατήσω και τους τρεις; 599 00:30:40,658 --> 00:30:42,392 Υπάρχουν πάρα πολλά άτομα να παρακολουθήσουν. 600 00:30:42,394 --> 00:30:45,161 Ερχομαι. Είναι μια καλή συμφωνία. 601 00:30:46,563 --> 00:30:49,905 Πωλητές! 602 00:30:49,907 --> 00:30:51,305 Φέρτε τον κλαίγοντας. 603 00:30:53,604 --> 00:30:56,306 Κράτα τα χέρια ψηλά. Ω, ναι. 604 00:30:56,308 --> 00:30:57,811 Μην είσαι ανόητος. 605 00:30:57,813 --> 00:30:59,148 Τι είναι τώρα; 606 00:30:59,150 --> 00:31:02,619 Αυτός ο τύπος θέλει να κάνει εμπόριο για αυτό. 607 00:31:04,989 --> 00:31:08,020 Ναι, οτιδήποτε. 608 00:31:10,262 --> 00:31:13,229 Καλά. 609 00:31:13,231 --> 00:31:16,302 Καλά. 610 00:31:33,215 --> 00:31:35,111 Δεν καταλαβαίνω. Κοντεύαμε να μπούμε μέσα. 611 00:31:35,113 --> 00:31:37,752 Είμαι εξίσου θυμωμένος με εσένα, αλλά είναι ήδη εκεί. 612 00:31:37,754 --> 00:31:39,015 Μπορεί και εμείς δώστε του λίγο χρόνο. 613 00:31:39,017 --> 00:31:40,750 Ώρα να κάνουμε τι; 614 00:31:40,752 --> 00:31:42,652 Προσπαθεί να βάλει σφήνα ανάμεσα σε αυτά τα δύο παιδιά, 615 00:31:42,654 --> 00:31:44,284 κάντε τους να στραφούν μεταξύ τους. 616 00:31:44,286 --> 00:31:46,819 Κοίτα, αν κάποιος μπορεί να το κάνει αυτό, Η Τζέιν μπορεί. 617 00:31:48,187 --> 00:31:49,592 Καλά. 618 00:31:49,594 --> 00:31:52,621 Ας κάνουμε μια μικρή παύση. Μισή ώρα. 619 00:31:52,623 --> 00:31:53,925 Εντάξει. 620 00:31:53,927 --> 00:31:56,662 Ειλικρινά, μόλις -- ξαφνικά, 621 00:31:56,664 --> 00:31:59,229 ήταν όλο το S.W.A.T. φορτηγά που προέκυψε από το πουθενά, 622 00:31:59,231 --> 00:32:01,765 και -- και αυτό είναι μια τέτοια ήσυχη γειτονιά. 623 00:32:01,767 --> 00:32:04,236 Ξέρετε, εμείς απλώς -- κανείς μας δεν το περίμενε αυτό. 624 00:32:04,238 --> 00:32:05,204 Είναι ξεκάθαρος. 625 00:32:07,701 --> 00:32:08,771 Μείνετε εκεί. 626 00:32:08,773 --> 00:32:10,339 Πρέπει να έρθουμε σε επαφή με τους μπάτσους, 627 00:32:10,341 --> 00:32:11,403 πες τους να κινηθούν σε εκείνο το ελικόπτερο. 628 00:32:11,405 --> 00:32:13,170 Πώς στο διάολο αυτο πρεπει να κανουμε? 629 00:32:13,172 --> 00:32:14,609 Δεν ξέρω. 630 00:32:14,611 --> 00:32:17,111 Γεια σου! Δεν κινείσαι εκτός αν Σας λέω να μετακινηθείτε. 631 00:32:17,113 --> 00:32:19,974 Απλά πρέπει να βεβαιωθώ είναι εντάξει. 632 00:32:19,976 --> 00:32:21,613 Είναι εντάξει. 633 00:32:21,615 --> 00:32:23,309 Βλέπεις αυτό το βραχιόλι; 634 00:32:24,310 --> 00:32:27,580 Είναι διαβητική. Θα μπορούσε να πάθει σοκ. 635 00:32:31,485 --> 00:32:34,520 Καλά. Καλά. 636 00:32:34,522 --> 00:32:37,552 Σας ευχαριστώ. 637 00:32:37,554 --> 00:32:39,921 Πώς νιώθεις; 638 00:32:39,923 --> 00:32:43,594 Φοβισμένος, αλλά εντάξει βασικά. 639 00:32:43,596 --> 00:32:46,201 Εσύ -- είσαι σίγουρος; Φαίνεσαι λίγο κατακλυσμένος. 640 00:32:47,570 --> 00:32:50,299 Αίσθημα, ε, κάποιο μούδιασμα; 641 00:32:51,501 --> 00:32:53,962 Ι-Δεν είμαι σίγουρος. 642 00:32:53,964 --> 00:32:56,234 Τι θα λέγατε για τα πόδια σας; 643 00:32:56,236 --> 00:32:58,235 Υ-αισθάνεσαι μούδιασμα στα πόδια σου; 644 00:32:58,237 --> 00:32:59,834 Ίσως λίγο. 645 00:32:59,836 --> 00:33:02,208 Αυτό σκέφτηκα. 646 00:33:02,210 --> 00:33:03,607 Ανησυχώ ότι θα ξεκινήσεις παρουσιάζουν απώλεια όρασης. 647 00:33:03,609 --> 00:33:06,575 Η αναπνοή σου γίνεται κοντύτερη. 648 00:33:06,577 --> 00:33:08,310 Ω -- Ω Θεέ. Είναι εντάξει. 649 00:33:10,142 --> 00:33:12,106 Ω. Θεέ μου. 650 00:33:12,108 --> 00:33:14,041 Μείνετε ήρεμοι. Ω, Θεέ μου. 651 00:33:14,043 --> 00:33:15,545 Έχετε κάποιο πρόβλημα εδώ. 652 00:33:15,547 --> 00:33:17,417 Κοντεύει να πάει σε διαβητικό κώμα. 653 00:33:17,419 --> 00:33:19,145 Κοίταξε, δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 654 00:33:19,147 --> 00:33:21,186 Μην είσαι ανόητος. Έχουν μικρόφωνα εδώ. 655 00:33:21,188 --> 00:33:22,723 Αυτοί -- τι έχουν; Οπου; 656 00:33:22,725 --> 00:33:26,324 Παντού. Μπορούν να ακούσουν κάθε λέξη που λέμε. 657 00:33:26,326 --> 00:33:27,965 Αν αυτοί νομίζεις ότι κινδυνεύει... 658 00:33:27,967 --> 00:33:29,196 θα το κάνουν έλα αμέσως μέσα. 659 00:33:29,198 --> 00:33:30,500 Ανάθεμά το, το ήξερα! 660 00:33:30,502 --> 00:33:32,269 Ηρέμησε, εντάξει; 661 00:33:33,334 --> 00:33:35,165 Εντάξει, j-j-απλά υπομονή ένα δευτερόλεπτο εδώ. 662 00:33:36,775 --> 00:33:39,875 Καλά. Κοίτα, ορίστε τι θα κάνουμε. 663 00:33:39,877 --> 00:33:41,075 Θα τον παρακολουθήσεις, 664 00:33:41,077 --> 00:33:43,577 και θα την πάρω έξω από την πλαϊνή πύλη. 665 00:33:44,674 --> 00:33:46,175 Ερχομαι. Πάμε. 666 00:33:46,177 --> 00:33:48,880 Απλά ηρέμησε. Θα σε πάρω από εδώ. 667 00:33:48,882 --> 00:33:50,544 Γιος ενός... 668 00:33:54,784 --> 00:33:57,718 Τέτοια ντροπή. 669 00:33:58,752 --> 00:34:01,484 Όλη αυτή η ταλαιπωρία για 800.000 $. 670 00:34:03,956 --> 00:34:05,890 Τι εννοείς, 800.000 $; 671 00:34:05,892 --> 00:34:07,426 Τόσο λήφθηκε. 672 00:34:07,428 --> 00:34:09,425 Έχουμε την επίσημη καταμέτρηση μόλις πριν από λίγο. 673 00:34:09,427 --> 00:34:11,295 Είναι 600.000 δολάρια! Δεν ξέρεις τίποτα! 674 00:34:11,297 --> 00:34:13,293 Δεν είναι δική μου δουλειά. 675 00:34:13,295 --> 00:34:15,156 Ναι, είσαι καταραμένος ευθύς! 676 00:34:17,061 --> 00:34:19,459 Έχετε επίσημη καταμέτρηση; 677 00:34:19,461 --> 00:34:21,164 Δεν το κάνω θέλει να πάρει θέση, 678 00:34:21,166 --> 00:34:22,901 αλλά υπήρχαν 800 γραμμάρια σε εκείνο το φορτηγό. 679 00:34:22,903 --> 00:34:25,206 Εσείς τα πήρατε όλα. 680 00:34:25,208 --> 00:34:27,871 Αυτό είναι το σχέδιό του -- τα χρήματα. Αυτό είναι σφήνα. 681 00:34:27,873 --> 00:34:29,343 Είσαι γεμάτος από αυτό. 682 00:34:29,345 --> 00:34:31,145 Δεν ακούγεται σαν Ο Sellers τον πιστεύει. 683 00:34:31,147 --> 00:34:34,715 Τότε ας του δώσουμε ένας λόγος να πιστεύεις. 684 00:34:34,717 --> 00:34:36,123 Και ακούμε Elizabeth Kerrigan 685 00:34:36,125 --> 00:34:37,323 έχει κάποιες επιπλέον λεπτομέρειες 686 00:34:37,325 --> 00:34:38,922 σχετικά με σήμερα το πρωί ληστεία θωρακισμένου φορτηγού. 687 00:34:38,924 --> 00:34:40,090 Ελισάβετ; 688 00:34:40,092 --> 00:34:41,393 Μάλιστα, Έρικ. 689 00:34:41,395 --> 00:34:42,393 Γεια, άνοιξε το. 690 00:34:44,298 --> 00:34:47,695 Μάθαμε ότι ήταν λίγο πάνω από 800.000 $ 691 00:34:47,697 --> 00:34:50,494 έκλεψαν από τους Γκιμπς Φορτηγό ασφαλείας σήμερα το πρωί. 692 00:34:50,496 --> 00:34:52,365 Αυτή η επίσημη καταμέτρηση από την τράπεζα 693 00:34:52,367 --> 00:34:54,500 καθιστά αυτό ένα από τα μεγαλύτερα ληστείες στην πρόσφατη ιστορία. 694 00:34:55,638 --> 00:34:57,466 Αυτοί οι άνθρωποι πρέπει να πάρουν τα πραγματικά τους γεγονότα. 695 00:34:58,899 --> 00:35:01,369 Τι; 696 00:35:03,739 --> 00:35:05,865 Τίποτα. 697 00:35:05,867 --> 00:35:08,095 πάω για να πάρουν μια κουβέντα. 698 00:35:08,097 --> 00:35:10,251 Λοιπόν, κάντε το γρήγορα. 699 00:35:17,250 --> 00:35:19,310 Σου είπε κάτι όταν ήμουν έξω; 700 00:35:19,312 --> 00:35:22,277 Όχι, όχι -- όχι πολύ. 701 00:35:22,279 --> 00:35:25,080 Απλώς συνέχισε το πώς δεν ήθελε να πεθάνει στη φυλακή. 702 00:35:25,082 --> 00:35:26,942 Ο γιος της σκύλας. Έλα εδώ. 703 00:35:32,486 --> 00:35:34,780 Ξεφύγετε από τα χρήματα! 704 00:35:34,782 --> 00:35:37,389 Πάντα ήξερα ότι ήσουν θα με μαχαιρώσει στην πλάτη. 705 00:35:37,391 --> 00:35:40,221 Μου; Εσύ είσαι αυτός που με τσάκωσε. 706 00:35:40,223 --> 00:35:42,757 Πού το κρύψατε; Τι κρυψώνα; 707 00:35:42,759 --> 00:35:44,325 Τα επιπλέον 200 γρ. 708 00:35:44,327 --> 00:35:46,564 Πες μου καλύτερα όπου είναι. 709 00:35:46,566 --> 00:35:47,965 Βιδώστε σας! 710 00:36:32,432 --> 00:36:36,000 ♪ Μια από αυτές τις μέρες, ο ουρανός θα σπάσει ♪ 711 00:36:36,002 --> 00:36:38,536 ♪ και όλα θα ξεφύγουν ♪ 712 00:36:38,538 --> 00:36:42,440 ♪ και θα ξέρω ♪ 713 00:36:44,874 --> 00:36:46,840 ♪ μια από αυτές τις μέρες ♪ 714 00:36:46,842 --> 00:36:51,215 ♪ τα βουνά θα γίνουν πέσει στη θάλασσα ♪ 715 00:36:51,217 --> 00:36:55,981 ♪ και θα μάθουν ♪ 716 00:36:57,920 --> 00:37:01,589 ♪ ότι εσύ και εγώ δημιουργήθηκαν για αυτό ♪ 717 00:37:01,591 --> 00:37:04,828 ♪ Έγινα για γεύση το φιλί σου ♪ 718 00:37:04,830 --> 00:37:07,693 ♪ είμαστε φτιαγμένοι για να μην πέφτουμε ποτέ ♪ 719 00:37:07,695 --> 00:37:14,768 ♪ μακριά ♪ 720 00:37:17,041 --> 00:37:21,308 ♪ μην πέφτεις ποτέ ♪ 721 00:37:24,709 --> 00:37:28,808 ♪ ω, ω ♪ 722 00:37:31,785 --> 00:37:37,517 ♪ μια από αυτές τις μέρες, γράμματα θα πέσουν από τον ουρανό ♪ 723 00:37:37,519 --> 00:37:44,491 ♪ που μας λέει να πάμε ελεύθεροι ♪ 724 00:37:44,493 --> 00:37:47,489 ♪ αλλά μέχρι εκείνη την ημέρα, Θα βρω τον τρόπο ♪ 725 00:37:47,491 --> 00:37:52,297 ♪ για να το μάθουν όλοι ότι επιστρέφεις ♪ 726 00:37:52,299 --> 00:37:56,330 ♪ mm, επιστρέφεις για μένα ♪ 727 00:37:56,332 --> 00:38:00,572 ♪ «αιτία παρόλο που με άφησες εδώ ♪ 728 00:38:00,574 --> 00:38:03,413 ♪ Δεν έχω τίποτα άλλο να φοβηθώ ♪ 729 00:38:03,415 --> 00:38:06,677 ♪ αυτοί είναι μόνο τοίχοι που με κρατάνε ♪ 730 00:38:06,679 --> 00:38:12,792 ♪ εδώ ♪ 731 00:38:17,164 --> 00:38:20,834 ♪ κράτα με εδώ ♪ 732 00:38:20,836 --> 00:38:25,604 ♪ ω, ω, ω, ω, ω ♪ 733 00:38:30,183 --> 00:38:34,053 ♪ κράτα με εδώ ♪ 734 00:38:34,055 --> 00:38:36,685 ♪ ω, ω, ω, ω ♪ 735 00:38:36,687 --> 00:38:41,052 ♪ κράτα με εδώ ♪ 736 00:38:41,054 --> 00:38:48,964 ♪ μόνο οι τοίχοι που με κρατούν εδώ ♪ 737 00:38:55,303 --> 00:39:01,312 ♪ μια μέρα σύντομα ♪ 738 00:39:01,314 --> 00:39:04,618 ♪ Θα σε κρατήσω σαν τον ήλιο ♪ 739 00:39:04,620 --> 00:39:07,788 ♪ κρατά το φεγγάρι ♪ 740 00:39:07,790 --> 00:39:10,263 ♪ και θα ακούσουμε αυτά τα αεροπλάνα ♪ 741 00:39:10,265 --> 00:39:13,863 ♪ γενικά ♪ 742 00:39:13,865 --> 00:39:19,838 ♪ και δεν θα το κάνουμε πρέπει να φοβάσαι ♪ 743 00:39:19,840 --> 00:39:24,605 ♪ επιστρέφω ♪ 744 00:39:24,607 --> 00:39:26,212 Πώς τα πάτε; 745 00:39:28,677 --> 00:39:32,113 Μέρη σαν αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για σένα. 746 00:39:32,115 --> 00:39:36,748 Τέλος πάντων, δεν μου αρέσει θα πάει αυτό το Σαββατοκύριακο. 747 00:39:36,750 --> 00:39:39,043 Απλώς δεν φαίνεται σωστό. 748 00:39:39,045 --> 00:39:40,547 Είναι εντάξει; 749 00:39:40,549 --> 00:39:42,218 Ναι. 750 00:39:45,819 --> 00:39:48,056 Δεν μπορώ κάνε αυτό πια. 751 00:39:48,058 --> 00:39:50,221 Τι εννοείς; 752 00:39:50,223 --> 00:39:52,083 Δεν μπορώ να σε παρακολουθήσω κάντε αυτή τη δουλειά. 753 00:39:52,085 --> 00:39:54,386 Δηλαδή, είναι... 754 00:39:54,388 --> 00:39:56,787 Θα μπορούσε να ήσουν εσύ σε εκείνο το φέρετρο. 755 00:39:59,597 --> 00:40:02,562 Και δεν... 756 00:40:02,564 --> 00:40:05,666 Δεν μπορώ να περάσω αυτό πάλι. 757 00:40:05,668 --> 00:40:07,296 Ιωάννα. 758 00:40:07,298 --> 00:40:09,695 Εσύ είσαι αυτός που περπάτησε σε εκείνο το σπίτι. 759 00:40:09,697 --> 00:40:12,799 Ναι, έτσι δεν θα το έκανες. 760 00:40:12,801 --> 00:40:15,270 Θα μπορούσες να είχες πεθάνει. Πώς είναι αυτό διαφορετικό; 761 00:40:15,272 --> 00:40:17,502 Πεθαίνω, είναι -- είναι... 762 00:40:17,504 --> 00:40:20,038 Δεν με πονάει. 763 00:40:22,079 --> 00:40:26,478 Δεν μπορείς να με τραβάς συνέχεια το μονοπάτι των επερχόμενων τρένων. 764 00:40:26,480 --> 00:40:28,086 Ναι; Γιατί όχι; 765 00:40:28,088 --> 00:40:31,547 Γιατί πάντα υπάρχει νέα τρένα έρχονται κάθε μέρα. 766 00:40:37,218 --> 00:40:38,919 φεύγω. 767 00:40:40,855 --> 00:40:44,391 Τώρα, μπορείς να έρθεις μαζί μου, ή μπορείς να μείνεις εδώ, αλλά... 768 00:40:44,393 --> 00:40:48,297 πρέπει να πάω. 769 00:40:48,299 --> 00:40:50,266 Που πας; 770 00:40:51,637 --> 00:40:53,844 Κάπου ωραίο. 771 00:41:00,957 --> 00:41:07,457 == συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο == @elder_man 772 00:41:07,957 --> 00:41:10,955 Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net